KudoZ home » German to English » Other

Notenstich

English translation: engraved music; music engravings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notenstich
English translation:engraved music; music engravings
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Notenstich
yellow pages
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 04:34
engraved music / music engravings
Explanation:
1. The Theory of Music Bibliography
... Historically, most music has been either printed from type (Notensatz) or engraved (Notenstich). The basic distinction is one of printing, although publishing practices are often determined out of the distinction. Theorists of bibliography come to appreciate the difference: typographic music adapts readily and usefully to the practices of bibliography in general, but engraved music does so with much more difficulty.‘

sibley.esm.rochester.edu/MHS480JF/krummel2.html

2. Watanabe Special Collections, Eastman School of Music: Music ...
... The copperplate engravings of musical examples on pages 71
and 78 are the first known examples of engraved music. ...

sibley.esm.rochester.edu:8080/specialc/Theory/galile1.htm

3. Word & Song
A rich and varied song list, clean, legible typeface, distinguished music engravings, easily navigable and healthy margins are vital to the success ...

www.wlp.jspaluch.com/wrd&sng.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 05:34
Grading comment
The other guy has so many points I thought you deserved some too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1music engraving
Mats Wiman
naengraved music / music engravings
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
music engraving


Explanation:
Notenstechen n = music engraving

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
engraved music / music engravings


Explanation:
1. The Theory of Music Bibliography
... Historically, most music has been either printed from type (Notensatz) or engraved (Notenstich). The basic distinction is one of printing, although publishing practices are often determined out of the distinction. Theorists of bibliography come to appreciate the difference: typographic music adapts readily and usefully to the practices of bibliography in general, but engraved music does so with much more difficulty.‘

sibley.esm.rochester.edu/MHS480JF/krummel2.html

2. Watanabe Special Collections, Eastman School of Music: Music ...
... The copperplate engravings of musical examples on pages 71
and 78 are the first known examples of engraved music. ...

sibley.esm.rochester.edu:8080/specialc/Theory/galile1.htm

3. Word & Song
A rich and varied song list, clean, legible typeface, distinguished music engravings, easily navigable and healthy margins are vital to the success ...

www.wlp.jspaluch.com/wrd&sng.html


    as above
Vesna Zivcic
Local time: 05:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
The other guy has so many points I thought you deserved some too!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search