KudoZ home » German to English » Other

Rieselschutzvlies

English translation: anti-crumbling mat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rieselschutzvlies
English translation:anti-crumbling mat
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Rieselschutzvlies
yellow pages
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 14:09
drip protection fleece
Explanation:
rieseln=to drip, to trickle
Schutz=protection
Vlies=fleece, shear wool
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:09
Grading comment
I'm not sure about thi though!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanti-crumbling mat
Dierk Seeburg
nadrip protection fleece
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
drip protection fleece


Explanation:
rieseln=to drip, to trickle
Schutz=protection
Vlies=fleece, shear wool

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
I'm not sure about thi though!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
anti-crumbling mat


Explanation:
I (and the producer of the mats) prefer "mat" <http://dict.leo.org/?search=vlies&searchLoc=0&relink=off&deS... for vlies, not fleece. Instead, fleece is more commonly used in the context of fabrics <http://m-w.com>.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://kast.de/de/bau/bau.html
    Reference: http://kast.de/uk/bau/bau.html
Dierk Seeburg
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search