KudoZ home » German to English » Other

Rohkonserven

English translation: pickles and sauerkraut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Rohkonserven
yellow pages
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 06:18
English translation:pickles and sauerkraut
Explanation:
pickles and sauerkraut
(technically: naturally acidified pickles and sauerkraut).

Searched English pages for pickles sauerkraut preserves. Results 1 - 10 of about 941. Search took 0.32 seconds
5.3.1.2.3 indirect food preservation by sugar in products where fermentation is important (naturally acidified pickles and sauerkraut).
http://www.fao.org/docrep/V5030E/V5030E0d.htm
ROHKONSERVEN:
Gewürz-Gurken
Senf-Gurken
Meerrettich-Senfgurken
Pfeffer-Gurken
Knoblauch-Gurken
Salz-Dill-Gurken
Brüh-Gurken
Paprikasalat
Sauerkraut
http://www.spreewaldmueller.de/index.htm?fuss.htm~unten
http://www.bio-kuechenmeister.de/produkte.html

HTH Tom


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natinned fruit and vegetables
Alexander Schleber
napickles and sauerkraut
Tom Funke


  

Answers


1 hr
pickles and sauerkraut


Explanation:
pickles and sauerkraut
(technically: naturally acidified pickles and sauerkraut).

Searched English pages for pickles sauerkraut preserves. Results 1 - 10 of about 941. Search took 0.32 seconds
5.3.1.2.3 indirect food preservation by sugar in products where fermentation is important (naturally acidified pickles and sauerkraut).
http://www.fao.org/docrep/V5030E/V5030E0d.htm
ROHKONSERVEN:
Gewürz-Gurken
Senf-Gurken
Meerrettich-Senfgurken
Pfeffer-Gurken
Knoblauch-Gurken
Salz-Dill-Gurken
Brüh-Gurken
Paprikasalat
Sauerkraut
http://www.spreewaldmueller.de/index.htm?fuss.htm~unten
http://www.bio-kuechenmeister.de/produkte.html

HTH Tom





    Reference: http://www.google.com
Tom Funke
Local time: 01:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tinned fruit and vegetables


Explanation:
Konserve = tinned food (GB)
= canned food (USA)

Rohkost = raw fruit or vegetables

HTH


    Oxford Duden
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search