Teppichbekettelung
English translation: carpet edge binding
| 23:47 Jun 25, 2001 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | carpet edge binding |
| ||
| na | carpet binding-off |
| ||
| na | carpet binding-off |
| ||
| na -1 | carpet tufting |
|
Answers
3 hrs peer agreement (net): -1
carpet tufting Explanation: This is just a guess - I'm happy to be corrected! Tufting is tidying up the edges of carpets to make rugs or samples. A search on google brings up lots of hits. My dictionary (Oxford-Duden) also had 'Kettelmaschine' as a 'looping machine'. Searching Google for 'Bekettelung' comes up with nothing - so it's obviously not a common term! Hope this helps (if only a little bit!) Mary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
carpet binding-off Explanation: Ernst: Kettel m (Wirkm) / chain warp kettellos (Strumpf) / loopless, linkless Kettelmaschine f für Trikotagen / linking machine, binding-off o. looping machine ketteln (Wirkm) / link, loop, bind-off Kettelnaht f / linking o. coarse seam Kettelstich m (Textil) / looped stitch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
carpet binding-off Explanation: is my two cents worth Ernst: Kettel m (Wirkm) / chain warp kettellos (Strumpf) / loopless, linkless Kettelmaschine f für Trikotagen / linking machine, binding-off o. looping machine ketteln (Wirkm) / link, loop, bind-off Kettelnaht f / linking o. coarse seam Kettelstich m (Textil) / looped stitch see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs peer agreement (net): +2
carpet edge binding Explanation: Carpet Edge Binding Machines. Model -GCO2. CARPET OVER SEAMING MACHINE : 1 Needle 2 Thread or 3 Thread for edge binding the selvage of heavy carpets or rugs. ... www.guruenterprises.com/carpet1.htm ... ENDI Enterprises does carpet edge binding and custom area rugs**. We cover most of North-Eastern Ohio, including the Cleveland, Akron, Canton, Youngstown, and ... www.logorugs.com/endi/ Hohenadel, Textilwörterbuch, gives "overedge" and "overlock" for beketteln. You can also find some hits on "carpet overedging" or "carpet overedging machines", but carpet edge binding would be the more idiomatic term. HTH |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||