KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

fachlich-theoretische Fächer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Jan 22, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: fachlich-theoretische Fächer
Staatsprüfung für Lehrer:

"fachlich-theoretische Fächer"
xxxharald1
Local time: 13:05
Advertisement


Summary of answers provided
4academic and theoretical subjects
Deborah Shannon
4professional – theoretical subjectRadu Stefan
3theory-referenced subjectsgangels
3Subjectwise-theoritical Subjectsmatias
2specialised theoretical subjectscologne


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fachlich-theoretische Fächer
Subjectwise-theoritical Subjects


Explanation:
..

matias
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional – theoretical subject


Explanation:
Look at the link below.

"...teachers of general (basic) and professional – theoretical subject..."

Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 13:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Here you can find both german and english terms:

http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/mocca-vet_slo_ge...




    Reference: http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/mocca-per_edu_of...
Radu Stefan
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fachlich-theoretische Fächer
specialised theoretical subjects


Explanation:
again, a wild guess. This fachlich is bothering me :))
maybe specialised theoretical subjects. What is the context? You may want to leave it out or just call it theoretical subjects

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-01-22 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.zrsss.si/angl/report/ITscools.html

cologne
Germany
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fachlich-theoretische Fächer
academic and theoretical subjects


Explanation:
Knowledge and understanding of the specialist subjects the teacher plans to teach. I think they can be called 'academic' in this case because teachers need a graduate-level command of the disciplines they train to teach.

Deborah Shannon
Germany
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
theory-referenced subjects


Explanation:
xxx

gangels
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search