KudoZ home » German to English » Other

Bundeskegelbahn

English translation: National Skittles/Ninepins Association Alley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bundeskegelbahn
English translation:National Skittles/Ninepins Association Alley
Entered by: Krokodil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jul 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Bundeskegelbahn
I think we can agree that a "Kegelbahn" is a skittle alley, but what meaning does "Bundes..." have in this connection? Does it mean that the skittle alley in question is recognised in some way by a Federal sporting association?
(Many German restaurants, for example, proclaim that they run a "Bundeskegelbahn" on their premises.)
Krokodil
Germany
Local time: 21:19
National Skittles/Ninepins Association alley
Explanation:
It means that the skittles or ninepins alley fulfills the regulations of the Deutsche Keglerbund (DKB). I do not know what else might be involved but the most important regulations have to do with the dimensions of the alley and the pins.

http://www.esv-freiburg.de/kegeln.html

"Da diese Bahnanlage jedoch von den Abmessungen her den Bedingungen des Deutschen Keglerbundes (DKB) nicht entsprach, musste bereits im September des gleichen Jahres in den "Römerhof" gewechselt werden. Auch dort hatte man Probleme mit der Beschaffenheit der Anlage. So gelang es erst nach längeren Bemühungen im April 1953 eine Bundeskegelbahn im Gasthaus "Zum Grünen Baum" in Denzlingen zu mieten."

http://www.r-winners.de/kegeln/fach.htm#bilder

Deutscher Keglerbund (DKB):
Dachorganisation aller deutschen Kegelvereine und Landesverbände für Kegeln bzw. Bowling, gegründet am 7. Juni 1885. Der DKB ist Mitglied im Deutschen Sportbund und in der Federation Internationale des Quilleurs (FIQ), dem Weltverband des Kegel- und Bowlingsports, und vertritt dort sämtliche Belange des deutschen Kegelsports.
Dem DKB gehören 18 Landesverbände an, in denen über 1600 Vereine mit über 250.000 Mitgliedern organisiert sind.
Der DKB gliedert sich in 4 Sektionen, die den 4 Bahnarten entsprechen. Jade Sektion hat ihre eigene Sportordnung und Wettkampforganisation.

As far as the difference between ninepins and skittles goes, I am not so sure because I have only played "Kegeln" here in Germany and bowling in the US, never skittles or ninepins. "Kegeln" has for sure nine pins arranged in the form of a a square, three pins on a side, with one corner toward the bowler as shown here:

http://www.r-winners.de/kegeln/fach.htm#bilder

Kegelstand:

Die Stellfläche der 9 Kegel besteht - aus der Wurfrichtung gesehen - aus einem auf der Spitze stehenden Quadrat, dem Vierpaß. In diesem Vierpaß sind Standplatten eingelassen, auf die die Kegel gesetzt werden (Im Kegelboden ist eine leicht federnde Stahlkugel montiert, die genau in die Standplatte paßt). Alle Kegel haben Nummern und Namen:
1:
Vorderholz
2, 3:
Vordere Damen
7, 8:
Hintere Damen
4, 6:
Bauer, Ecke
5:
König
9:
Hinterholz

HTH

Dan





Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 21:19
Grading comment
Many thanks for a really detailed reply, goes far beyond the call of duty! Thanks also to the others for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +29-pin bowling alley conforming to the guidelines of the DKBUlrike Lieder
na +19-pin bowling
Sven Petersson
naNational Skittles/Ninepins Association alleyDan McCrosky
naskittle alley/bowling lane
Marcel
na(Federal) skittles alley
Alexander Schleber


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
9-pin bowling


Explanation:
Bundeskegel is a variant of bowling with 9 pins set up in a square (as opposed to normal bowling with 10 pins set up in a triangle).


    A visit or two to Germany.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: I'm not familiar with 'Bundeskegel', but the 9-pin square arrangement sounds like 'skittles' to me!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
(Federal) skittles alley


Explanation:
Bowling is the American version of skittles, using 10 pins. Skittles used to be played with a flattened ball (Webster's) or a thick rounded disk.

The "federal" part is as follows: "Kegelbahnen" (as opposed to bowling alleys) were originally organized in a national association (using the skittles rules, but with a ball). Bowling alleys are alos called a Kegelbahn in German, or in the meantime just "American Bowling".

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
skittle alley/bowling lane


Explanation:
Yes, you're right. "Bundes..." means in this context that the meassures and dimensions of the skittle alley comply with the restriction of the German Bowling Association. (see link)
Does this fact play any major role for you text? Is it a text about skittling/bowling as a real "sport" or just for fun...?
I would EITHER leave "Bundes..." out (if it's only "for fun") so you can call it skittle alley or bowling lane....
OR
just put something like "approved skittle alley".
Other question: is it important for your translation to point out the difference between skittling and bowling?
A bit more context would help me...


    Reference: http://www.alle9.de/index.html
Marcel
Local time: 21:19
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
National Skittles/Ninepins Association alley


Explanation:
It means that the skittles or ninepins alley fulfills the regulations of the Deutsche Keglerbund (DKB). I do not know what else might be involved but the most important regulations have to do with the dimensions of the alley and the pins.

http://www.esv-freiburg.de/kegeln.html

"Da diese Bahnanlage jedoch von den Abmessungen her den Bedingungen des Deutschen Keglerbundes (DKB) nicht entsprach, musste bereits im September des gleichen Jahres in den "Römerhof" gewechselt werden. Auch dort hatte man Probleme mit der Beschaffenheit der Anlage. So gelang es erst nach längeren Bemühungen im April 1953 eine Bundeskegelbahn im Gasthaus "Zum Grünen Baum" in Denzlingen zu mieten."

http://www.r-winners.de/kegeln/fach.htm#bilder

Deutscher Keglerbund (DKB):
Dachorganisation aller deutschen Kegelvereine und Landesverbände für Kegeln bzw. Bowling, gegründet am 7. Juni 1885. Der DKB ist Mitglied im Deutschen Sportbund und in der Federation Internationale des Quilleurs (FIQ), dem Weltverband des Kegel- und Bowlingsports, und vertritt dort sämtliche Belange des deutschen Kegelsports.
Dem DKB gehören 18 Landesverbände an, in denen über 1600 Vereine mit über 250.000 Mitgliedern organisiert sind.
Der DKB gliedert sich in 4 Sektionen, die den 4 Bahnarten entsprechen. Jade Sektion hat ihre eigene Sportordnung und Wettkampforganisation.

As far as the difference between ninepins and skittles goes, I am not so sure because I have only played "Kegeln" here in Germany and bowling in the US, never skittles or ninepins. "Kegeln" has for sure nine pins arranged in the form of a a square, three pins on a side, with one corner toward the bowler as shown here:

http://www.r-winners.de/kegeln/fach.htm#bilder

Kegelstand:

Die Stellfläche der 9 Kegel besteht - aus der Wurfrichtung gesehen - aus einem auf der Spitze stehenden Quadrat, dem Vierpaß. In diesem Vierpaß sind Standplatten eingelassen, auf die die Kegel gesetzt werden (Im Kegelboden ist eine leicht federnde Stahlkugel montiert, die genau in die Standplatte paßt). Alle Kegel haben Nummern und Namen:
1:
Vorderholz
2, 3:
Vordere Damen
7, 8:
Hintere Damen
4, 6:
Bauer, Ecke
5:
König
9:
Hinterholz

HTH

Dan







Dan McCrosky
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Many thanks for a really detailed reply, goes far beyond the call of duty! Thanks also to the others for your contributions.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +2
9-pin bowling alley conforming to the guidelines of the DKB


Explanation:
I'm sure that you can rephrase this a bit more elegantly. A Bundeskegelbahn is not an alley for a certain type of bowling game, but simply an alley that meets the sports federation's (DKB) requirements. DKB - Deutscher Kegelbund - I wouldn't translate the name as it is a proper name.

Eine Bundeskegelbahn ist eine Sportkegelbahn, die nach den Richtlinien des Deutschen Kegel Bundes DKB errichtet worden ist, und selbstverständlich auch abgenommen wurde. Die Richtlinen hierfür sind Bestandteil der Beschreibungen auf diesen Seiten. Nachzulesen sind diese noch genauer in "Technische Vorschriften - Vorgeschriebene Normen der Bahnen-, Kegel- und Kugelmasse" des DKB. Wird eine Bahn nach diesen Vorschriften erbaut kann sie durch einen Beauftragten des DKB abgenommen werden.
Hierfür erhält der Bauherr ein Zertifikat und eine Plakette die sichtbar auf der Bahnanlage angebracht wird. Bahnenhersteller wie Funke und Spellmann sind natürlich mit den Normen vertraut, und können auf Wunsch eine solche Bahnanlage errichten.
members.tripod.de/ghbrombach/bundeskegelbahnen.htm

The above reference includes a picture of a Bundeskegelbahn. For side-by-side pictures of both a Kegelbahn and a Bundeskegelbahn, see
www.sensenschmiede.de/kegelbahn.shtml

To make matters more interesting, Kegelbahnen actually come in 3 different types + a Bowlingbahn, all having different dimensions and surfaces.

HTH




    Horst A. Haas, Kegeln (humboldt)
Ulrike Lieder
Local time: 12:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: This is the best and most precise answer. I withdraw my suggestion.
50 mins

agree  Beate Boudro: I would stick with "skittle alley" (conforming to etc.), because unlike "bowling" "Kegeln" involves balls without holes.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search