Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Jul 3, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase:Startgatter
The grating that keeps riders from doing a false start.
Explanation: A "Gatter" is the Bavarian/Tyrolian term for a gate - usually wooden but now sometimes also sheet metal - used to keep cattle or other livestock from wandering off their designated grazing areas.