KudoZ home » German to English » Other

für sich gewinnen

English translation: xx was able to get yy on board to ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Jul 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: für sich gewinnen
XX konnte YY, eines der führenden Internetportale in Europa, für sich gewinnen!

Die Zusammmenarbeit umfasst unter anderem Softwareleistungen, Content-Services und VAS-Dienste.

Headline of a very short text about a collaboration of two Internet portals.

I feel that "XX could win YYY - one of the leading Internet portals - over!" sounds quite clumsy...

Any ideas?
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 17:12
English translation:xx was able to get yy on board to ...
Explanation:
gut feeling of native speaker
Selected response from:

Michael Grunwald
Local time: 00:12
Grading comment
Top!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naxx was able to get yy on board to ...
Michael Grunwald
naXX could win/gain the support of YY...Marcus Malabad


  

Answers


6 mins
XX could win/gain the support of YY...


Explanation:
XX could win/gain the support of YY...

try that.

Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
xx was able to get yy on board to ...


Explanation:
gut feeling of native speaker

Michael Grunwald
Local time: 00:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Top!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search