English translation: xx was able to get yy on board to ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Jul 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase:für sich gewinnen
XX konnte YY, eines der führenden Internetportale in Europa, für sich gewinnen!
Die Zusammmenarbeit umfasst unter anderem Softwareleistungen, Content-Services und VAS-Dienste.
Headline of a very short text about a collaboration of two Internet portals.
I feel that "XX could win YYY - one of the leading Internet portals - over!" sounds quite clumsy...