KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

rote Nummer

English translation: temporary plates / dealer plates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Jul 4, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: rote Nummer
Probefahrzeug war leider nicht angemeldet (rote Nummer?)
A customer was given a vehicle to test drive and had the above to say about it. What does he mean by "rote Nummer?"
Julie Neill
Spain
Local time: 14:10
English translation:temporary plates / dealer plates
Explanation:
If the car is no longer registered, the potential buyer would have to register it temporarily by obtaining a "rote Nummer" in order to be able to legally test drive it. See below:

Diese Checkliste behandelt die Probefahrt vor dem Autokauf. eine Probefahrt sollte in jedem Fall durchgeführt werden.
Falls eine Probefahrt nicht möglich sein sollte, weil z.B.: das Fahrzeug abgemeldet ist, sollte die Geldausgabe für ein Probefahrtkennzeichen nicht gescheut werden. Evt. ist diese “Rote Nummer” auch bei ihrer Werkstätte für eine Probefahrt kurz ausleihbar.
Prinzipiell sollte das Fahrzeug vor einer Probefahrt längere Zeit gestanden haben, d.h. der Motor muß ganz kalt sein.Ein bereits warmgefahrener Motor ist ein Warnzeichen.
Während der Probefahrt sollte es im Auto leise sein. Ein eingeschaltetes Radio oder Gespräche stören bei der Diagnose der Geräusche, die im Fahrbetrieb auftreten können und auf Fehler hindeuten.
Wenn AU und/oder TÜV-Fristen überzogen sind, Probefahrt nur mit “Roter Nummer” durchführen. (Bußgeld + evt. Punkte)
www.seichter-seminare.de/Auto/Checklisten_A_/Probefahrt/ probefahrt.html

That would seem to pertain exactly to your context.

Historical cars (collector cars) can also apply for a "rote Nummer", which starts with the numerals 07.

Kein Versicherungsschutz bei Fahrten mit geliehener Händler-Nummer
Der Versicherungsschutz für das rote Händlerkennzeichen (06er-Kennzeichen) erstreckt sich ausschließlich auf die Fahrzeuge desjenigen Händlers, für den die Nummer registriert ist. Daraus folgt, dass für Privatfahrten mit ausgeliehenen Händler-Kennzeichen kein Versicherungsschutz besteht. Dies geht aus einem Urteil des Oberlandesgerichts (OLG) Stuttgart hervor, das der Bundesverband Deutscher Motorveteranen-Clubs, DEUVET, jetzt veröffentlicht hat.
Was in der Oldie-Szene gängige Praxis ist, nämlich mit ausgeliehenem 06er-Händlerkennzeichen zu Oldie-Treffen und Verkaufsschauen zu fahren, kann somit teuer werden, falls es bei der Fahrt zu einem Unfall kommt. Denn die Versicherungsleistungen für das rote Händler-Dauerkennzeichen begründen sich, so das OLG, „auf zwischen den Parteien abgeschlossenen Sonderbedingungen zur Haftpflicht- und Fahrzeugversicherung.“ Und: „Der nach diesen Sonderbedingungen bestehende Versicherungsschutz dient dem betrieblichen Zweck des Kfz-Handels. Deckungsschutz kann es also nur in diesem Rahmen geben.“
Wie eng die Richter die Benutzung des roten Händlerkennzeichens sehen, macht die weitere Begründung deutlich: „Das rote Kennzeichen muss unter Umständen angebracht worden sein, die mit dem Betriebszweck dieses Handelgeschäfts und mit dem Willen des Betriebsinhabers, innerhalb dieses Betriebszwecks zu handeln, in irgendeiner Beziehung stehen.“ In dem Stuttgarter Fall hatte ein Autohändler das rote Kennzeichen eines befreundeten Autohändlers an ein eigenes Auto zur Probefahrt befestigt, weil seine eigene Händlernummer gerade anderweitig benutzt wurde. Und bei dieser Probefahrt zerstörte eine Kundin das betreffende Auto...
Anders liegt der Fall übrigens bei den roten Sammlerkennzeichen (07er-Nummern). Die gelten für die Oldtimer-Fahrzeuge, die bei der Beantragung in der entsprechenden Liste bei der Zulassungsstelle registriert und der Versicherung gemeldet wurden. Diese Oldies können auch von anderen Fahrern gefahren werden. Wichtig hier: Sowohl der Versicherungsschutz wie auch die Benutzungsberechtigung der Roten Nummer ist in Gefahr, wenn das Sammlerkennzeichen für Fahrten zweckentfremdet wird, die nicht über das Kennzeichen sanktioniert sind. Erlaubt sind Prüfungsfahrten, Probe- und Überführungsfahrten, Fahrten zum Zwecke der Reparatur und Wartung der betreffenden Fahrzeuge und Fahrten bei der Teilnahme an Veranstaltungen, die der Darstellung von Oldtimerfahrzeugen und der Pflege des kraftfahrzeugtechnischen Kulturgutes dienen sowie für Anfahrten und Abfahrten zu solchen Veranstaltungen. Urlaubs- und Kaffeefahrten beispielsweise oder auch Fahrten von und zur Arbeit sind nicht gestattet...
Weitere Infos: www.deuvet.de
www.oldiecarcover.de/ws/26032001.htm

In California and Nevada, dealers have special plates, so-called "dealer plates" (the plate actually contains the letters DLR). Cf., for instance, www.calpl8s.com/cgi-bin/show.cgi?st=ca&cat=dealer

HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1temporary plates / dealer platesUlrike Lieder
na +1temporary permit
Johanna Timm, PhD
natemporary number plates
Sonia Rowland
nadealer registration?Claire Nelson


  

Answers


16 mins
dealer registration?


Explanation:
The above is only a guess, because I haven't heard of this in New Zealand. But here's some info from a website, about what it is in Germany.

Händlerkennzeichen
Rote Kennzeichen sind seit 1998 ausschließlich für den Gebrauch durch Firmen im Autohandel und -Service vorgesehen, die damit im öffentlichen Straßenverkehr Probe- und Zulassungsfahrten unternehmen können. Die rote Nummer beginnt stets mit einer "06".



    Reference: http://autokennzeichen.andyhoppe.com/sonder.htm
Claire Nelson
New Zealand
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
temporary permit


Explanation:
Rote Nummer- Rotes Nummernschild/polizeiliches Kennzeichen. This license plate is for temporary use only ( i.e test drives) it is valid for up to five days.Kurzzeitkennzeichen gilt eine befristete Zulassung von 5 Tagen. see below



    www.landkreis-schweinfurt.de/landratsamt/behoerdenwegweiser/ sgvorlage.asp?link=Rotes%20Nummernschild
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +1
temporary plates / dealer plates


Explanation:
If the car is no longer registered, the potential buyer would have to register it temporarily by obtaining a "rote Nummer" in order to be able to legally test drive it. See below:

Diese Checkliste behandelt die Probefahrt vor dem Autokauf. eine Probefahrt sollte in jedem Fall durchgeführt werden.
Falls eine Probefahrt nicht möglich sein sollte, weil z.B.: das Fahrzeug abgemeldet ist, sollte die Geldausgabe für ein Probefahrtkennzeichen nicht gescheut werden. Evt. ist diese “Rote Nummer” auch bei ihrer Werkstätte für eine Probefahrt kurz ausleihbar.
Prinzipiell sollte das Fahrzeug vor einer Probefahrt längere Zeit gestanden haben, d.h. der Motor muß ganz kalt sein.Ein bereits warmgefahrener Motor ist ein Warnzeichen.
Während der Probefahrt sollte es im Auto leise sein. Ein eingeschaltetes Radio oder Gespräche stören bei der Diagnose der Geräusche, die im Fahrbetrieb auftreten können und auf Fehler hindeuten.
Wenn AU und/oder TÜV-Fristen überzogen sind, Probefahrt nur mit “Roter Nummer” durchführen. (Bußgeld + evt. Punkte)
www.seichter-seminare.de/Auto/Checklisten_A_/Probefahrt/ probefahrt.html

That would seem to pertain exactly to your context.

Historical cars (collector cars) can also apply for a "rote Nummer", which starts with the numerals 07.

Kein Versicherungsschutz bei Fahrten mit geliehener Händler-Nummer
Der Versicherungsschutz für das rote Händlerkennzeichen (06er-Kennzeichen) erstreckt sich ausschließlich auf die Fahrzeuge desjenigen Händlers, für den die Nummer registriert ist. Daraus folgt, dass für Privatfahrten mit ausgeliehenen Händler-Kennzeichen kein Versicherungsschutz besteht. Dies geht aus einem Urteil des Oberlandesgerichts (OLG) Stuttgart hervor, das der Bundesverband Deutscher Motorveteranen-Clubs, DEUVET, jetzt veröffentlicht hat.
Was in der Oldie-Szene gängige Praxis ist, nämlich mit ausgeliehenem 06er-Händlerkennzeichen zu Oldie-Treffen und Verkaufsschauen zu fahren, kann somit teuer werden, falls es bei der Fahrt zu einem Unfall kommt. Denn die Versicherungsleistungen für das rote Händler-Dauerkennzeichen begründen sich, so das OLG, „auf zwischen den Parteien abgeschlossenen Sonderbedingungen zur Haftpflicht- und Fahrzeugversicherung.“ Und: „Der nach diesen Sonderbedingungen bestehende Versicherungsschutz dient dem betrieblichen Zweck des Kfz-Handels. Deckungsschutz kann es also nur in diesem Rahmen geben.“
Wie eng die Richter die Benutzung des roten Händlerkennzeichens sehen, macht die weitere Begründung deutlich: „Das rote Kennzeichen muss unter Umständen angebracht worden sein, die mit dem Betriebszweck dieses Handelgeschäfts und mit dem Willen des Betriebsinhabers, innerhalb dieses Betriebszwecks zu handeln, in irgendeiner Beziehung stehen.“ In dem Stuttgarter Fall hatte ein Autohändler das rote Kennzeichen eines befreundeten Autohändlers an ein eigenes Auto zur Probefahrt befestigt, weil seine eigene Händlernummer gerade anderweitig benutzt wurde. Und bei dieser Probefahrt zerstörte eine Kundin das betreffende Auto...
Anders liegt der Fall übrigens bei den roten Sammlerkennzeichen (07er-Nummern). Die gelten für die Oldtimer-Fahrzeuge, die bei der Beantragung in der entsprechenden Liste bei der Zulassungsstelle registriert und der Versicherung gemeldet wurden. Diese Oldies können auch von anderen Fahrern gefahren werden. Wichtig hier: Sowohl der Versicherungsschutz wie auch die Benutzungsberechtigung der Roten Nummer ist in Gefahr, wenn das Sammlerkennzeichen für Fahrten zweckentfremdet wird, die nicht über das Kennzeichen sanktioniert sind. Erlaubt sind Prüfungsfahrten, Probe- und Überführungsfahrten, Fahrten zum Zwecke der Reparatur und Wartung der betreffenden Fahrzeuge und Fahrten bei der Teilnahme an Veranstaltungen, die der Darstellung von Oldtimerfahrzeugen und der Pflege des kraftfahrzeugtechnischen Kulturgutes dienen sowie für Anfahrten und Abfahrten zu solchen Veranstaltungen. Urlaubs- und Kaffeefahrten beispielsweise oder auch Fahrten von und zur Arbeit sind nicht gestattet...
Weitere Infos: www.deuvet.de
www.oldiecarcover.de/ws/26032001.htm

In California and Nevada, dealers have special plates, so-called "dealer plates" (the plate actually contains the letters DLR). Cf., for instance, www.calpl8s.com/cgi-bin/show.cgi?st=ca&cat=dealer

HTH



Ulrike Lieder
Local time: 05:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: agree!!
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
temporary number plates


Explanation:
Before a car is registered in the name of the (new) owner, the dealer uses red number plates for the interim period.

Sonia Rowland
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search