KudoZ home » German to English » Other

Flemmein siehen och der rian togin

English translation: none

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Jul 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Flemmein siehen och der rian togin
as a phrase
Jessica
English translation:none
Explanation:
This is definitely not modern German, unless it's some very obscure dialect I've never encountered.
Looks like Middle or even Old German to me.

Might not be so easy to find help with that.
Selected response from:

beermatt
Local time: 14:08
Grading comment
To be honest with you, I had no idea exactly what language this phrase was; I still don't. I've entered this into many posts that I think would be the right language. I thank you for your prompt answer.

-Jessica Dykes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1nonebeermatt


  

Answers


55 mins peer agreement (net): +1
none


Explanation:
This is definitely not modern German, unless it's some very obscure dialect I've never encountered.
Looks like Middle or even Old German to me.

Might not be so easy to find help with that.

beermatt
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
To be honest with you, I had no idea exactly what language this phrase was; I still don't. I've entered this into many posts that I think would be the right language. I thank you for your prompt answer.

-Jessica Dykes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl: Yes, this is not German - maybe some form of Low German???
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search