KudoZ home » German to English » Other

fremdveranstaltung

English translation: externally organised event

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Jul 4, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: fremdveranstaltung
Can anyone think of a good translation?
pds
English translation:externally organised event
Explanation:
It's not the provider that's the issue but the event ('Veranstaltung') itself.
Selected response from:

Sonia Rowland
Local time: 15:54
Grading comment
Thank you, that's what is meant, I believe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexternally organised event
Sonia Rowland
naexternal provider; or: provision via a third partyClaire Nelson
naguest event
Michael Scheidler


  

Answers


14 mins
guest event


Explanation:
or maybe third-party event

Of course this depends on the context.

HTH


    Reference: http://www.neversecondbest.com/
    Reference: http://www.google.com
Michael Scheidler
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
external provider; or: provision via a third party


Explanation:
in paragraph four of section 2.2.1 they explain what it means in their context (health provider whose staff go for training outside the institution)

It can also mean an event involving a guest conductor/guest artist/guest performer


    Reference: http://www.klinikum-hannover.de/aktu/korricht.pdf
Claire Nelson
New Zealand
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
externally organised event


Explanation:
It's not the provider that's the issue but the event ('Veranstaltung') itself.

Sonia Rowland
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Thank you, that's what is meant, I believe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search