KudoZ home » German to English » Other

work on your computer

English translation: auf Ihrem Computer laufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:work on your computer
English translation:auf Ihrem Computer laufen
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Jul 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: work on your computer
how Java programs work on your
computer

wie Javaprogramme auf ihrem
Computer laufen/arbeiten?
anglist
wie Javaprogramme auf Ihrem Computer laufen
Explanation:
ist meiner Meinung nach ganz korrekt.
'abgearbeitet werden' scheint mir zu (software)technisch. Bei einem Program wäre dieser Ausdruck eher angebracht.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:10
Grading comment
sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalaufen und arbeiten
Thomas Bollmann
nawie Javaprogramme auf Ihrem Computer laufen
Mats Wiman
na...wie Javaprogramme auf Ihrem Computer abgearbeitet werden.
Andy Lemminger


  

Answers


4 mins
...wie Javaprogramme auf Ihrem Computer abgearbeitet werden.


Explanation:
abarbeiten stresses the technical aspect of "to work"


    own experience
    Master in Computer Science
Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
wie Javaprogramme auf Ihrem Computer laufen


Explanation:
ist meiner Meinung nach ganz korrekt.
'abgearbeitet werden' scheint mir zu (software)technisch. Bei einem Program wäre dieser Ausdruck eher angebracht.


    13 Jahre BRD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
sehr gut!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
laufen und arbeiten


Explanation:
"laufen" würde bei einem eher umgangssprachlichen Text gut passen, wohingegen "arbeiten" eher in einen formaleren Text passen würde

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search