KudoZ home » German to English » Other

Unterziehmütze

English translation: helmet liner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterziehmütze
English translation:helmet liner
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Jul 6, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Unterziehmütze
Any bikers out there?

This is the hat/cap you put on under a motorcycle helmet. I can visualise it, but have no idea what we call them.

My particular context is a company that hires out motorcycle helmets, which insists that customers wear these things for hygiene reasons.

Thanks in advance
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 15:19
helmet liner
Explanation:
I think this is what you means

"The GATOR"
The Satin Lined Helmet Liner With
"NECK GATOR"
For cooler riding weather & sun protection.... a GREAT Helmet Liner Style. The black, satin lined, SLIK has an attached 4 inch gator which prevents the flow of cold air up the back of your helmet and down the back of your jacket. For those who ride in cooler climates, this SLIK is a must for comfort and added warmth. The same quality and guarantee of workmanship and satisfaction apply. All the plus features of the Original Slik have been incorporated into the product. $19.95 each, shipping/handling included. Sizes Small, medium, large, extra large - black only.


"The RAG"
"KOOL RAGS"
Sliks "KOOL RAGS" a concept in satin-lined helmet liners designed for the "biker" who likes style and comfort.This liner looks great with or without a helmet! Use it to cover "helmet hair", protect your hair and/or helmet while riding, and control the dreaded "helmet itch"





The neck pad contains polymer crystals. During hot weather activities, soak this part of the "Kool Rag" in cold water for 10-15 minutes. The non-toxic crystals will stay cool on the back of your neck for long periods of time, which helps cool the body temperature. One size fits all. Available in Black, USA Flag, Red Bandanna color combinations of Black with Red, Purple, Teal, Blue or White. Hand washable. $13.95 each!

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 17:19
Grading comment
Excellent, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1helmet liner
Vidmantas Stilius
nabalakalava helmetambittles


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
helmet liner


Explanation:
I think this is what you means

"The GATOR"
The Satin Lined Helmet Liner With
"NECK GATOR"
For cooler riding weather & sun protection.... a GREAT Helmet Liner Style. The black, satin lined, SLIK has an attached 4 inch gator which prevents the flow of cold air up the back of your helmet and down the back of your jacket. For those who ride in cooler climates, this SLIK is a must for comfort and added warmth. The same quality and guarantee of workmanship and satisfaction apply. All the plus features of the Original Slik have been incorporated into the product. $19.95 each, shipping/handling included. Sizes Small, medium, large, extra large - black only.


"The RAG"
"KOOL RAGS"
Sliks "KOOL RAGS" a concept in satin-lined helmet liners designed for the "biker" who likes style and comfort.This liner looks great with or without a helmet! Use it to cover "helmet hair", protect your hair and/or helmet while riding, and control the dreaded "helmet itch"





The neck pad contains polymer crystals. During hot weather activities, soak this part of the "Kool Rag" in cold water for 10-15 minutes. The non-toxic crystals will stay cool on the back of your neck for long periods of time, which helps cool the body temperature. One size fits all. Available in Black, USA Flag, Red Bandanna color combinations of Black with Red, Purple, Teal, Blue or White. Hand washable. $13.95 each!




    www.inb.net/sliks.helmet.liners/ - 14k
Vidmantas Stilius
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Excellent, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
balakalava helmet


Explanation:
Am a biker !!!

ambittles
Local time: 15:19
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search