KudoZ home » German to English » Other

Erasmusprogramm

English translation: Erasmus program of foreign study

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Jul 9, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Erasmusprogramm
Erasmusprogramm

Erasmusprogram?

Erasmusprogramme?

Zusammenhang: Auslandsstudium
anglist
English translation:Erasmus program of foreign study
Explanation:
I would opt for this long version, because not everyone will be aware that it is a study program for foreign countries, unless your context clarifies that. If yes, then "Erasmus program" is of course enough.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:03
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Erasmus program of foreign study
Alexander Schleber
na +1Erasmus programme
Mary Worby


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Erasmus programme


Explanation:
It's a scheme to enable students at EU universities to study in other countries.

See: www2.uj.edu.pl/studies/en/recrutation/soc.html

Hope this helps

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Harvey Ciampi: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c11014.htm
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
Erasmus program of foreign study


Explanation:
I would opt for this long version, because not everyone will be aware that it is a study program for foreign countries, unless your context clarifies that. If yes, then "Erasmus program" is of course enough.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: The scheme is certainly well known in academic circles. It would be programME in British English
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search