KudoZ home » German to English » Other

Bei einem Wechsel von Spätdienst auf...

English translation: When switching over from late shifts to ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Jul 10, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Bei einem Wechsel von Spätdienst auf...
Frühdienst Taxi nach Hause bezahlen.
Nick
English translation:When switching over from late shifts to ...
Explanation:
early shifts, pay for the taxi home.

Hope this makes sense!

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 14:17
Grading comment
Makes good sense (and good English)...perhaps, though, "over" may be superfluous, as suggested by the other respondent, whom I also thank!

Regards,

Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3When switching over from late shifts to ...
Mary Worby
nawhen switching from late to early shifts, a taxi home needs to be paid for
Sonia Rowland


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +3
When switching over from late shifts to ...


Explanation:
early shifts, pay for the taxi home.

Hope this makes sense!

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Makes good sense (and good English)...perhaps, though, "over" may be superfluous, as suggested by the other respondent, whom I also thank!

Regards,

Nick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: sounds right.
8 mins

agree  Mats Wiman
15 mins

agree  Geri Linda Metterle
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
when switching from late to early shifts, a taxi home needs to be paid for


Explanation:
I don't even think you need the 'over'.

Sonia Rowland
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search