KudoZ home » German to English » Other

gelegentlich

English translation: once in a while

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Feb 15, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: gelegentlich
Can't seem to fin this anywhere
please help!
gryphontranslation
English translation:once in a while
Explanation:
that's it!
Selected response from:

Josie St-Amour
Canada
Local time: 17:55
Grading comment
I think that all answers were good but since this is the first one and the only one with a reference...
thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafrom time to timeNadja Leonard
naon occasion / occasionallyxxxG_Edition
naoccasionally
Fiona Busfield
naOccasionallyWilliam Scheckel
naoccasionalHartmut Lau
naonce in a while
Josie St-Amour


  

Answers


2 mins
once in a while


Explanation:
that's it!


    Reference: http://www.uteledo.edu
Josie St-Amour
Canada
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Grading comment
I think that all answers were good but since this is the first one and the only one with a reference...
thanks to everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
occasional


Explanation:
p. 1129, Duden Oxford Englisch

Hartmut Lau
United States
Local time: 17:55
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Occasionally


Explanation:
Hope that helps you!

William Scheckel
Local time: 23:55
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
occasionally


Explanation:
This can mean occasional, occasionally, now and again or once in a while.

Hope this helps,

Fi

Fiona Busfield
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
from time to time


Explanation:
from time to time

Nadja Leonard
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
on occasion / occasionally


Explanation:
depending on the context

xxxG_Edition
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search