KudoZ home » German to English » Other

Dann lass es eben w eg

English translation: Then just leave it out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 Jul 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Dann lass es eben w eg
I've come across this expression a lot and can't remember what it means -- something along the lines of "Then let's forget about it", "Let's get off the subject"......?
Een
English translation:Then just leave it out
Explanation:
Depending on the context, the phrase could also mean:

"Then just leave it out."

HTH

Dan

Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 08:50
Grading comment
Sorry that this is coming to you so late! I accepted yours as the most suitable answers two months ago, but some techno problem at Proz.Com must have occured. Hope it gets to you this time.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Then just leave it outDan McCrosky
nalet it be!
Nada Endres, Mag.


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Then just leave it out


Explanation:
Depending on the context, the phrase could also mean:

"Then just leave it out."

HTH

Dan



Dan McCrosky
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Sorry that this is coming to you so late! I accepted yours as the most suitable answers two months ago, but some techno problem at Proz.Com must have occured. Hope it gets to you this time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
let it be!


Explanation:
lass sein

Nada Endres, Mag.
Austria
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search