KudoZ home » German to English » Other

Dann lass es eben w eg

English translation: Leave it be.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 Jul 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Dann lass es eben w eg
I've come across this expression a lot and can't remember what it means -- something along the lines of "Then let's forget about it", "Let's get off the subject"......?
Een
English translation:Leave it be.
Explanation:
Could as well mean:

"If you do not have time for it, forget it", depending on the context.
Selected response from:

Roisin
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Leave it be.Roisin
najust omit it then/in that case, just omit it
Sonia Rowland
naThen just leave it outDan McCrosky


  

Answers


10 mins
Then just leave it out


Explanation:


Depending on the context, the phrase could also mean:

"Then just leave it out."

HTH

Dan

Dan McCrosky
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
Leave it be.


Explanation:
Could as well mean:

"If you do not have time for it, forget it", depending on the context.

Roisin
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
just omit it then/in that case, just omit it


Explanation:
Variations on a theme...

Sonia Rowland
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search