KudoZ home » German to English » Other

Auch der Hahnenkamm wetzt... (ADDITIONAL)

English translation: The cockscomb, too, wears down with time.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auch der Hahnenkamm wetzt sich mit der Zeit ab.
English translation:The cockscomb, too, wears down with time.
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Jul 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Auch der Hahnenkamm wetzt... (ADDITIONAL)
Sorry, it's the same text. Could anybody help me with the whole text here? Thanks in advance.

Auch der Hahnenkamm wetzt sich mit der Zeit ab. Und wenn es dann um erfuellbare Wuensche geht, laeuft er ganz sicher auch mal zu grosser Form auf.
Tang
The cockscomb, too, wears down with time but if attainable wishes can be fulfilled,
Explanation:
it will certainly rise again to its former greatness.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe cockscomb, too, wears down with time but if attainable wishes can be fulfilled,
Mats Wiman
naEven a rooster's comb wears out in time.
Lucien Marcelet


  

Answers


1 hr
Even a rooster's comb wears out in time.


Explanation:
continued: And if it's all about reachable dreams, it will surely puff itself up again to its former glory.


    experience
Lucien Marcelet
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The cockscomb, too, wears down with time but if attainable wishes can be fulfilled,


Explanation:
it will certainly rise again to its former greatness.


    Swedish wouldbe poet
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search