KudoZ home » German to English » Other

Baumnuss

English translation: walnut (Juglans regia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baumnuss
English translation:walnut (Juglans regia)
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Jul 12, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Baumnuss
What kind of nut is this?
CarDel
Local time: 05:15
walnut (Juglans regia)
Explanation:
1. Natürlich - Die Zeitschrift für Mensch und Umwelt

... Baumnuss. (Juglans regia): Der Nussbaum ist königlich, was mit dem Beinamen "regia = lat. königlich" zum Ausdruck gebracht wird. Die Blätter enthalten Tannin ...

2. Juglans regia (walnut/nut)
Juglans regia (walnut/nut). A surprising plant to find
on the list of kidney yang tonics, but ...


3. ENGLISH WALNUT * JUGLANS REGIA. Deciduous; One species native to Turkey, Iraq, Afghanistan, Southern ...

www.igin.com/treelinks/englishwalnut.html


Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:15
Grading comment
Thank you. I suspected it was Walnut because that seemed to be the only one unaccounted for in a list of nuts, but I had never heard of it before.
And, Yep, it's Swiss.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2walnut (Juglans regia)
Vesna Zivcic


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
walnut (Juglans regia)


Explanation:
1. Natürlich - Die Zeitschrift für Mensch und Umwelt

... Baumnuss. (Juglans regia): Der Nussbaum ist königlich, was mit dem Beinamen "regia = lat. königlich" zum Ausdruck gebracht wird. Die Blätter enthalten Tannin ...

2. Juglans regia (walnut/nut)
Juglans regia (walnut/nut). A surprising plant to find
on the list of kidney yang tonics, but ...


3. ENGLISH WALNUT * JUGLANS REGIA. Deciduous; One species native to Turkey, Iraq, Afghanistan, Southern ...

www.igin.com/treelinks/englishwalnut.html





    Reference: http://www.natuerlich-online.ch/tee/tee_directory1/baumnuss....
    Reference: http://www.advancedherbals.com/herbs/div/juglans_regia.html
Vesna Zivcic
Local time: 12:15
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you. I suspected it was Walnut because that seemed to be the only one unaccounted for in a list of nuts, but I had never heard of it before.
And, Yep, it's Swiss.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: absulutely. mainly swiss for walnuss
2 hrs

agree  Carmela Prestia: http://www.seeland.net/gemuese/baumnue.htm
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search