KudoZ home » German to English » Other

Lagergebinde

English translation: warehouse / storage packaging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Jul 13, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Lagergebinde
Sorry, not much context to go on here. Can anybody tell me what this is?
Thanks
CarDel
Local time: 18:21
English translation:warehouse / storage packaging
Explanation:
Lager = warehouse
Gebinde = packaging

Packaging for storage?

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 00:21
Grading comment
Actually, if Beth had entered her opinion as an answer, I could have given her the points. Her suggestion was right on the mark. Storage containers.

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2warehouse packing drum/barrel/cask
Mats Wiman
naitem wrapped for storagegangels
nawarehouse / storage packaging
Mary Worby


  

Answers


4 mins
warehouse / storage packaging


Explanation:
Lager = warehouse
Gebinde = packaging

Packaging for storage?

HTH

Mary


    ernst
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Actually, if Beth had entered her opinion as an answer, I could have given her the points. Her suggestion was right on the mark. Storage containers.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +2
warehouse packing drum/barrel/cask


Explanation:
or as Mary suggests even though 'packaging' is a bit generic
'Gebinde' is eithe my suggestion above or more original = bundle, skein, hank, sheaf(of corn) from '(zusammen)binden'


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels

agree  Beth Kantus: another variation: warehouse/storage containers
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
item wrapped for storage


Explanation:
OR: bundled item intended for storage

gangels
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search