KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Gruenland

English translation: green belt land, green field land, grassland (depending on context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grünland
English translation:green belt land, green field land, grassland (depending on context)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Jul 16, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gruenland
In a legal discussion on building codes:

Eine solche Bewilligung ist auch erforderlich, wenn ein derartiges Vorhaben im Gruenland oder auf Verkehrsflaechen, ausgenommen Autobahnen, im Abstand von weniger als 300 m zu Bauland, das nicht in einer der vorstehend genannten Widmungsarten ausgewiesen ist, zur Ausfuehrung kommen soll.
Dawn Montague
Local time: 08:23
green belt land
Explanation:
the Oxford-Hachette has the following:


Gr/ünland
das (Landw.) (Wiese) meadow land; (Weide) pasture land; (mit Grünfutter bebaut) land used for growing green fodder

I think this sort of land is known as green belt land when it comes to building ...

References:

Coventry City Council news - Bulldozers Banned From Green ...
... [26 OCT 00] COVENTRY CITY COUNCIL NEWS Bulldozers Banned
From Green Belt Land BY ANTONY HOPKER ...
www.cwn.org.uk/politics/coventry-city-council/2000/10/00102... - 17k - Cached - Similar pages


Green Belt Land Trust
Click to go to: The Green Belt Land Trust Web Page.
www.peak.org/~noelj/ - 1k - Cached - Similar pages


Area of designated Green Belt land: 1997
... Area of designated Green Belt land: 1997 Green Belt, Area (Hectares). England, 1,650,000.
Tyne and Wear, 53,000. York, 25,400. South and West Yorkshire, 251,300. ...
www.statistics.gov.uk/themes/environment/Articles/Planning/ greenbelt.asp - 23k - Cached - Similar pages

I also found quite a few (234) hits for greenbelt land, written as one word.

HTH

Mary


Panel Report Chapter 7 - Green Belt
... land in both North Tyneside and Wansbeck. We conclude that the allocation of Green
Belt land for a strategic employment site at Cramlington has not yet been ...
www.go-ne.gov.uk/rpg/panel_report/chapter7.htm - 33k - Cached - Similar pages


University plans big expansion on green belt land
University plans big expansion on green belt land. A HUGE expansion
plan is being drawn up by the University of Surrey. ...
www.surreyad.co.uk/news/25-7-97/news472.html - 4k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:23
Grading comment
Thank you for the extensive documentation. I think either of your answers would fit since the context refers to much more than just a physical type of land.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1green belt land
Mary Worby
na +1green field site
Mary Worby
nagrassland
Mats Wiman


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +1
green belt land


Explanation:
the Oxford-Hachette has the following:


Gr/ünland
das (Landw.) (Wiese) meadow land; (Weide) pasture land; (mit Grünfutter bebaut) land used for growing green fodder

I think this sort of land is known as green belt land when it comes to building ...

References:

Coventry City Council news - Bulldozers Banned From Green ...
... [26 OCT 00] COVENTRY CITY COUNCIL NEWS Bulldozers Banned
From Green Belt Land BY ANTONY HOPKER ...
www.cwn.org.uk/politics/coventry-city-council/2000/10/00102... - 17k - Cached - Similar pages


Green Belt Land Trust
Click to go to: The Green Belt Land Trust Web Page.
www.peak.org/~noelj/ - 1k - Cached - Similar pages


Area of designated Green Belt land: 1997
... Area of designated Green Belt land: 1997 Green Belt, Area (Hectares). England, 1,650,000.
Tyne and Wear, 53,000. York, 25,400. South and West Yorkshire, 251,300. ...
www.statistics.gov.uk/themes/environment/Articles/Planning/ greenbelt.asp - 23k - Cached - Similar pages

I also found quite a few (234) hits for greenbelt land, written as one word.

HTH

Mary


Panel Report Chapter 7 - Green Belt
... land in both North Tyneside and Wansbeck. We conclude that the allocation of Green
Belt land for a strategic employment site at Cramlington has not yet been ...
www.go-ne.gov.uk/rpg/panel_report/chapter7.htm - 33k - Cached - Similar pages


University plans big expansion on green belt land
University plans big expansion on green belt land. A HUGE expansion
plan is being drawn up by the University of Surrey. ...
www.surreyad.co.uk/news/25-7-97/news472.html - 4k - Cached - Similar pages



    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you for the extensive documentation. I think either of your answers would fit since the context refers to much more than just a physical type of land.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Impressive!
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
grassland


Explanation:
as opposed to other types of land


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
green field site


Explanation:
Sorry - me again! This one just popped up in my head. Building projects are built on either 'green field sites' (farmland, etc.) or 'brown field sites' (sites which have previously been built on, industrial land, etc.). This might also work in your text.

References below (I've just spotted that most of these are British, somebody may wish to confirm whether or not this is also US):

Tories condemn plans for homes on green field sites
... Tories condemn plans for homes on green field sites.
The Conservative Party has condemned ...
uk.news.yahoo.com/010601/4/bta30.html - 13k - Cached - Similar pages


Definition of Green Field sites
... ABLP logo Click on the logo to find out about the Plan. Green Field sites. Ashford
s role as a centre of investment opportunity is expressed in the Kent ...
www.ashford.gov.uk/pages/greenfield.htm - 6k - Cached - Similar pages


Sites and Premises
... space Green Field Sites Definition of Green Field sites.
employment sites. mixed use sites. residential ...
www.ashford.gov.uk/pages/inv6.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ashford.gov.uk ]


Ananova - Tories condemn plans for homes on green field ...
... Ananova : Tories condemn plans for homes on green
field sites. The Conservative Party ...
www.ananova.com/news/story/sm_312548.html - 23k - Cached - Similar pages


Local planning authorities guided towards utilising brown ...
... draft good practice guidance on the managed release of housing sites which aims to
ensure brown field sites are utilised before green field sites are released. ...
www.easyconvey.com/News/2000121402.htm - 6k - Cached - Similar pages

HTH

Mary


Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Too!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search