KudoZ home » German to English » Other

Magerwiese

English translation: natural meadow or unfertilized meadow-land

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magerwiese
English translation:natural meadow or unfertilized meadow-land
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Magerwiese
In a legal discussion on building codes:
Demnach gibt es Sonderbestimmungen bezueglich des Uferschutzes, des Schutzes von Auwaeldern, Feuchtgebieten und Magerwiesen sowie bezueglich der durch Verordnung der Landesregierung bestimmten besonderen Schutzgebiete.
Dawn Montague
Local time: 18:20
natural meadow or unfertilized meadow-land
Explanation:
A Magerwiese is a meadow that is not being fertilized (a meadow that is being fertilized is called a Fettwiese), but rather left in its natural state.

Zaun-Wicke
Das ist eine auf Nutzwiesen gern gesehene Futterpflanze. Auch die Wicke liebt gut gedüngte Böden, was wieder einmal zeigt, dass wir alles andere als eine Magerwiese haben.
www.michls.de/wiese/w04.html
Magerwiesen zeichnen sich durch eine grosse Vielfalt an Pflanzen- und Tierarten aus und sind nicht zuletzt wegen ihrer bunten Blumen auch schön anzuschauen. Deshalb sollen Disteln und andere Blumen stehengelassen werden
surf.agri.ch/sla/medien/Blumen.htm

A natural meadow is a perpetual grassland -- a habitat
of rolling or flat terrain where grasses predominate. Natural grasslands are ...
www.cce.cornell.edu/suffolk/grownet/flowers/meadow.htm

a) has more natural soil nutrients from soil litter than a natural meadow;
(b) would have lower daytime summer temperatures than a natural meadow; (c ...
www.dog.nu/science10rocks/biology

Fred Schneider Natural Meadow Management PROJECT
HIGHLIGHTS: management of a field as a natural meadow. ...
www.stewardship.on.ca/wat506.htm


Sustainability of Beef Production From Grass and Grass/Legume ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... 1995. It will compare cow-calf production, nutrition and grazing behaviour on fertilized
and unfertilized meadow bromegrass and meadow brome/alfalfa pastures. ...
www.forages.css.orst.edu/Resources/Media/Publications/Jenny... books119.html

At least 7% of each farm must be set-aside for unfertilized meadow-land,
hedgerows, orchards, or artificial fallows with a high variety of flowering ...
www.agrifood2010.ie/Sub06.htm

Two years of unfertilized meadow immediately
preceded the corn. Concentrations of NO3-N in the leachate from the ...
h2osparc.wq.ncsu.edu/cgi-bin/search_wq_lib.pl?topic=3.13


Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanatural meadow or unfertilized meadow-landUlrike Lieder
naMeadows with infertile soil/infertile meadowsxxxlone
narough stalked meadow
Wilestrans


  

Answers


1 hr
rough stalked meadow


Explanation:
Unimproved grazing found in mountain, heath and moor areas.

Wilestrans
Germany
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Meadows with infertile soil/infertile meadows


Explanation:
Hope this will help you!

Good luck!


    Reference: http://carbon.cudenver.edu/stc-link/weblink/water/materials/...
xxxlone
Canada
Local time: 18:20
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
natural meadow or unfertilized meadow-land


Explanation:
A Magerwiese is a meadow that is not being fertilized (a meadow that is being fertilized is called a Fettwiese), but rather left in its natural state.

Zaun-Wicke
Das ist eine auf Nutzwiesen gern gesehene Futterpflanze. Auch die Wicke liebt gut gedüngte Böden, was wieder einmal zeigt, dass wir alles andere als eine Magerwiese haben.
www.michls.de/wiese/w04.html
Magerwiesen zeichnen sich durch eine grosse Vielfalt an Pflanzen- und Tierarten aus und sind nicht zuletzt wegen ihrer bunten Blumen auch schön anzuschauen. Deshalb sollen Disteln und andere Blumen stehengelassen werden
surf.agri.ch/sla/medien/Blumen.htm

A natural meadow is a perpetual grassland -- a habitat
of rolling or flat terrain where grasses predominate. Natural grasslands are ...
www.cce.cornell.edu/suffolk/grownet/flowers/meadow.htm

a) has more natural soil nutrients from soil litter than a natural meadow;
(b) would have lower daytime summer temperatures than a natural meadow; (c ...
www.dog.nu/science10rocks/biology

Fred Schneider Natural Meadow Management PROJECT
HIGHLIGHTS: management of a field as a natural meadow. ...
www.stewardship.on.ca/wat506.htm


Sustainability of Beef Production From Grass and Grass/Legume ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... 1995. It will compare cow-calf production, nutrition and grazing behaviour on fertilized
and unfertilized meadow bromegrass and meadow brome/alfalfa pastures. ...
www.forages.css.orst.edu/Resources/Media/Publications/Jenny... books119.html

At least 7% of each farm must be set-aside for unfertilized meadow-land,
hedgerows, orchards, or artificial fallows with a high variety of flowering ...
www.agrifood2010.ie/Sub06.htm

Two years of unfertilized meadow immediately
preceded the corn. Concentrations of NO3-N in the leachate from the ...
h2osparc.wq.ncsu.edu/cgi-bin/search_wq_lib.pl?topic=3.13




Ulrike Lieder
Local time: 15:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search