KudoZ home » German to English » Other

Karos

English translation: checks, squares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karos
English translation:checks, squares
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jul 19, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Karos
Fashion: "Inspiriert von Afrika in der Kolonialzeit und der dänischen Schriftstellerin Tania Blixen präsentiert sich auch dieses Thema feminin aus leichten, transparenten Materialien, Karos oder großen gedruckten Blüten, die einen Hauch von Sonne und Wärme vermitteln." (Please ignore the error about "Tania", I'll correct that later. I'm quoting verbatim.)
Parrot
Spain
Local time: 11:55
checks
Explanation:
or squares

According to the Oxford-Duden ...

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks to the two of you, but Mary got there first.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacheck
Thomas Bollmann
nachecks
Mary Worby


  

Answers


6 mins
checks


Explanation:
or squares

According to the Oxford-Duden ...

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thanks to the two of you, but Mary got there first.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
check


Explanation:
Gemäß der u.a. Quelle ist es "check"
Im Langenscheidt steht allerdings auch noch das Wort "square", wobei ich check bevorzugen würde
ich hoffe, daß ich helfen konnte


    Reference: http://www.bermarnet.es/textil/dict.e.html
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search