English translation: The extremely thin material of the bikini feels like a second skin.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Jul 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase:hauchdünnes Material
Das hauchdünne Material des Bikinis fühlt sich an wie eine zweite Haut.
Explanation: If you want to wax a bit poetic, "gossamer material" might be a good choice.
A few examples:
...delight in the draping of the finest muslin gowns, and focus on the
way in which this gossamer material is pleated at the neck or at the breast. ... www.artchive.com/artchive/I/ingres.html -
The light veil, with its soft folds of fine, gossamer material, is full of delicate highlights. A large clasp of pearls and ...