KudoZ home » German to English » Other

Ich kann nicht mehr!!!

English translation: I can't go on / I can't manage any more

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jul 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ich kann nicht mehr!!!
Bei körperlicher Erschöpfung;
xxxZareah
United States
English translation:I can't go on / I can't manage any more
Explanation:
In my experience this is the way the idiom is usually expressed in English (unless there's more of a context indicating what exactly it is that the person cannot continue doing).
Selected response from:

ferrel
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2I am exhausted.ambittles
na +1I can't take it any longer!
Francesco D'Alessandro
na +1Ich habe fertig!!
Sonia Rowland
naI can't stand it any more! I can't put up with it any more!
Nikki Scott-Despaigne
naI can't go on / I can't manage any moreferrel


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
I can't take it any longer!


Explanation:
I can't stand it any longer!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rowland
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
I can't go on / I can't manage any more


Explanation:
In my experience this is the way the idiom is usually expressed in English (unless there's more of a context indicating what exactly it is that the person cannot continue doing).


    bilingual experience
    Pons/Colling G>E dictionary
ferrel
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
I can't stand it any more! I can't put up with it any more!


Explanation:
I can't hack it any more! (more familiar)

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +2
I am exhausted.


Explanation:
I am exhausted. = Ich kann nicht mehr, ich bin erschöpft.


    Langenscheidt
ambittles
Local time: 00:08
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Boudro
2 hrs

agree  txaccuracy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
Ich habe fertig!!


Explanation:
Just to cheer the ones up who really can't stand it anymore...


    Frankfurt area resident...
Sonia Rowland
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search