KudoZ home » German to English » Other

auf ein Leben zu zweit ausgerichtet

English translation: oriented towards living together as a couple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Jul 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: auf ein Leben zu zweit ausgerichtet
Die Alltagsstrukturen waren bislang auf ein Leben zu zweit ausgerichtet. Muessen Sie diese nun gezielt auf Ihre eigenen Wuensche umstellen.
Tan
English translation:oriented towards living together as a couple
Explanation:
I think we talk about couples, rather than pairs, in this context. The rest is just an alternative suggestion.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 10:35
Grading comment
thanks you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1oriented towards living together as a couple
Mary Worby
nafocused on a life with your partner
IngePreiss
nafocused on living in pairs
Vesna Zivcic


  

Answers


59 mins
focused on living in pairs


Explanation:
...used to be focused on living in pairs / on two people living together

Vesna Zivcic
Local time: 11:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
focused on a life with your partner


Explanation:
agree with the above suggestion, however, since this here applies to the specific case I would favour this expression

Inge

IngePreiss
Germany
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
oriented towards living together as a couple


Explanation:
I think we talk about couples, rather than pairs, in this context. The rest is just an alternative suggestion.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
thanks you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beth Kantus
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search