KudoZ home » German to English » Other

Szene

English translation: Nightlife ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Jul 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Szene
Again no real context. Heading for a part of a web page. Clicking on the link, only offers "Still under construction. Please come back soon."
Kerim
English translation:Nightlife ?
Explanation:
Based on your previous query, it could be something like Art & Nightlife (See Cincinnati.com), or "What's to do". Without more context, you probably have to confer with client to get more info and come up with a suitable translation.
Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 05:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1scene, arena, field
Mats Wiman
naNightlife ?
Anthony Frey
nascenes (pl.) if it refers to photos;
Parrot


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
scene, arena, field


Explanation:
depending on context:
teh S:t Pauli scene: die Szene in S:t Pauli (Hamburg bar & prostition distrikt)

the drug scene (die Narkotikaszene)

well known in the american football arena (die Szene des amerikanischen Fußballs)

he is an expert in this field (Er kennt sich in dieser Szene sher gut aus)


    13 years in Germany+Duden-Oxford
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: Gehst du in die Szene? - Are you going out?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scenes (pl.) if it refers to photos;


Explanation:
scenario is possible in an economic context.

Parrot
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Nightlife ?


Explanation:
Based on your previous query, it could be something like Art & Nightlife (See Cincinnati.com), or "What's to do". Without more context, you probably have to confer with client to get more info and come up with a suitable translation.
Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search