KudoZ home » German to English » Other

Schffls. Mtz.

English translation: Scheffel und Metze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Jul 20, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Schffls. Mtz.
(I don't need the English, but Proz won't accept a German/German query.) Can anyone expanded these abbreviations for old German land measures? Context: "Der Vollmeyer behaelt fuer sich und seine Frau zur vollen Leibzucht 12 Schffls Landes." In a property inventory, field sizes are given in Schffls. and Mtz.
Ann Sherwin
English translation:Scheffel und Metze
Explanation:
Dies sind alte Ausdruecke;
Metze- 246qm in Sachsen
Scheffel- .017ha in Westfalen
.23ha in Sachsen
.42ha in Hamburg
Ich weiss, dass man in Westfalen oftmals ein s anhaengt fuer plural, also Scheffels anstatt Scheffeln, ob so etwas auch in Sachsen gebraeuchlich ist, weiss ich aber nicht. Der folgende URL hat eine ganz grosse Liste von altertuemlichen Massen:
Selected response from:

Stefan Kreisher
Grading comment
Prima! Ich hatte schon an Scheffel gedacht, aber das
s konnte ich nicht erklaeren. Und Metze kannte ich gar nicht.
Das URL werde ich auch mit Lesezeichen markieren.
Als genealogische Uebersetzerin stosse ich oft auf alte
Masseinheiten. Herzlichen Dank. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naScheffel und Metze
Stefan Kreisher


  

Answers


50 mins
Scheffel und Metze


Explanation:
Dies sind alte Ausdruecke;
Metze- 246qm in Sachsen
Scheffel- .017ha in Westfalen
.23ha in Sachsen
.42ha in Hamburg
Ich weiss, dass man in Westfalen oftmals ein s anhaengt fuer plural, also Scheffels anstatt Scheffeln, ob so etwas auch in Sachsen gebraeuchlich ist, weiss ich aber nicht. Der folgende URL hat eine ganz grosse Liste von altertuemlichen Massen:


    Reference: http://www.freiepresse.de/home/sthe/rechts.htm
Stefan Kreisher
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Prima! Ich hatte schon an Scheffel gedacht, aber das
s konnte ich nicht erklaeren. Und Metze kannte ich gar nicht.
Das URL werde ich auch mit Lesezeichen markieren.
Als genealogische Uebersetzerin stosse ich oft auf alte
Masseinheiten. Herzlichen Dank. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search