KudoZ home » German to English » Other

Schiffsboden

English translation: ships-deck pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schiffsboden
English translation:ships-deck pattern
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Aug 4, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Schiffsboden
There's going to be a few of these, I fear!

The text is about laminate flooring, and all these queries relate to specific laying patterns for the flooring.

This one can be seen at:

http://www.beseke.de/parkettlexikon/schiffsboden.htm

Thanks in advance

Mary
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 10:35
ships-deck pattern
Explanation:
I think, it is this one.

See http://www.parquetmachines.de/mosaic_parquet.html

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 11:35
Grading comment
Thanks, Martina, it sounds right to me, too!

And thanks to all those to took the time to answer, it's heartening to know I'm not the only one working on a Saturday afternoon!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naship's planking
Vesna Zivcic
naships-deck patternMartina Ley
na -1brick patternMarcus Malabad


  

Answers


17 mins peer agreement (net): -1
brick pattern


Explanation:
Mary, I think I may have found it.

From first link:

Trio Schiffsboden
Die großflächigen Parkettelemente von trio schiffsboden ermöglichen schnelles und einfaches Verlegen; ganz gleich ob
schwimmend verlegt oder
vollflächig verklebt.

The second link is a translation of the same page from the same Web site. Click on 'program', then 'multilayer parquet', then 'Trio brickpattern'!

There's your answer.

Here's a pic of an 'arrow' brick pattern:
http://www.fastfloors.com/marazzi_gothic.htm (arrow perhaps because it's slanted)









    Reference: http://www.pamino.de/deutsch/parkett/trio_schiffsboden.html
    Reference: http://www.pamino.de/index_english.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martina Ley: Sorry, but brick pattern is a gerneral term, see examples e.g. on Google
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
ships-deck pattern


Explanation:
I think, it is this one.

See http://www.parquetmachines.de/mosaic_parquet.html

Martina

Martina Ley
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Thanks, Martina, it sounds right to me, too!

And thanks to all those to took the time to answer, it's heartening to know I'm not the only one working on a Saturday afternoon!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ship's planking


Explanation:
1. Kaindl - Decor / Colour Samples
... 3765 Buche / Beech Schiffsboden / Ship's planking, 3627 Eiche / Oak Schiffsboden / Ship's planking, 3375 Ahorn / Maple* Landhausdiele / Country house, 3490 Buche ...


2. Ceramiks - Laminate Flooring
... It is available in 3 colours, Oak, Jamtland Oak and Natural Maple - all ship's planking and carries a 15 year guarantee for residential use ...






    Reference: http://germanstandard.com/kaindl_2-2.html
    Reference: http://www.comptongroup.com/ceramiks/Laminates/Laminates.htm
Vesna Zivcic
Local time: 11:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search