KudoZ home » German to English » Other

Flechtmuster

English translation: trellis pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flechtmuster
English translation:trellis pattern
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Aug 4, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Flechtmuster
Sorry to keep plaguing you all with these.

Laminate flooring pattern. As seen at: http://www.parkett-wachter.de/parkett.htm

All suggestions appreciated (-:
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:09
trellis
Explanation:

Flechtmuster(n) (Eng.)trellis
(Sp.)enrejado
(Fr.)treillis (m)
http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/D-Lexikon.pdf.

Victorian two-tiered 15' Gazebo (VK-15B) with wooden floor system serves as an entrance kiosk to a Pennsylvania horse farm. Trellis floor skirting can be had in standard 6" or 12" as shown. Designed to sit on nine masonry pilings, installation usually takes less than a day.
http://www.homeportfolio.com/BrochureExpress/Manufacturers/v...


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:09
Grading comment
Sounds good to me, thanks Davorka.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najust another suggestionMartina Ley
natrellis
Davorka Grgic


  

Answers


51 mins
trellis


Explanation:

Flechtmuster(n) (Eng.)trellis
(Sp.)enrejado
(Fr.)treillis (m)
http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/D-Lexikon.pdf.

Victorian two-tiered 15' Gazebo (VK-15B) with wooden floor system serves as an entrance kiosk to a Pennsylvania horse farm. Trellis floor skirting can be had in standard 6" or 12" as shown. Designed to sit on nine masonry pilings, installation usually takes less than a day.
http://www.homeportfolio.com/BrochureExpress/Manufacturers/v...





    see above
Davorka Grgic
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Sounds good to me, thanks Davorka.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
just another suggestion


Explanation:
on my way through the web searching for "schiffsboden" and the like, I came across the basket weave pattern as well. This would be the equivalent to Flechtmuster to me ...

Anyway, I am going to translate overnight ...
Martina

Martina Ley
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search