Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks Vesna, and to all those who have helped me out with this horrible (!) translation on a grotty Saturday afternoon. I'm clocking off now - time to open that bottle of wine, I think (-: 4 KudoZ points were awarded for this answer