KudoZ home » German to English » Other

ich liebe sie immer

English translation: i have always loved her and this love will never end

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Aug 8, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ich liebe sie immer
An email from a friend
English translation:i have always loved her and this love will never end
Explanation:
difficult to say whether this is actually meant since no context is given but if i spoke about eteranal love this is the way i would express it

inge
Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
I would like to thank you and award you the highest points but I am unable to understand the text on this page. The email was from my boyfriend and he was seeing if I could work out what it meant. Thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI'll always love you
Mary Worby
naI still love her
Mats Wiman
naI (will) always love her
Alan Johnson
nai have always loved her and this love will never end
IngePreiss


  

Answers


3 mins
i have always loved her and this love will never end


Explanation:
difficult to say whether this is actually meant since no context is given but if i spoke about eteranal love this is the way i would express it

inge

IngePreiss
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Grading comment
I would like to thank you and award you the highest points but I am unable to understand the text on this page. The email was from my boyfriend and he was seeing if I could work out what it meant. Thank you again
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
I (will) always love her


Explanation:
difficult without further context

Alan Johnson
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3388
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
I still love her


Explanation:
Interpretation: Ich liebe sie immer noch


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
I'll always love you


Explanation:
This would be another interpretation. If someone had looked up the individual words in a dictionary, they may have found 'Sie' for you (although this is actually the formal 'you' form).

I presume your boyfriend is not a German speaker!

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search