KudoZ home » German to English » Other

auftragnehmer

English translation: contractor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Aug 8, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: auftragnehmer
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, der Bedingungen des Vertrages einzuhalten.
linda scott
English translation:contractor
Explanation:
while the English "contractor often means "Auftragnehmer" in the sense of a construction company, the term is also used for general contracting.
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
Thankyou for your help. I would have liked a couple of alternative terms too as Auftragnehmer is very general, I'm sure there are specific terms in certain fields but I didn't give you any more specific information. Thanks again.

Linda Scott
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3contractor
CBeeh
na +1contractorMartina Ley


  

Answers


1 min peer agreement (net): +3
contractor


Explanation:
while the English "contractor often means "Auftragnehmer" in the sense of a construction company, the term is also used for general contracting.


    experience
CBeeh
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Thankyou for your help. I would have liked a couple of alternative terms too as Auftragnehmer is very general, I'm sure there are specific terms in certain fields but I didn't give you any more specific information. Thanks again.

Linda Scott

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson
2 mins

agree  xxxAA1: 100% yes
1 hr

agree  Mary Worby
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min peer agreement (net): +1
contractor


Explanation:
I came across this term several times.

HTH

Martina

Martina Ley
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search