KudoZ home » German to English » Other

Kolonisationsgesetz

English translation: colinisation / colonization act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Aug 11, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Kolonisationsgesetz
A text about Buenos Aires: "Mit der Einbindung des seit 1816 unabhängigen Landes in die Weltwirtschaft begann der Aufstieg der Stadt zum Kern der heute dritt-größten Agglomeration Lateinamerikas. Verschiedene Faktoren trugen zu dieser Entwicklung bei:
1. Die Beendigung der innenpolitischen Auseinandersetzungen, die Gründung verschiedener Wirtschaftsorganisationen sowie die Verab-schiedung des Kolonisationsgesetzes (1876) nach dem Motto „go-bernar es poblar“ schufen einen institutionellen Rahmen für Wirt-schafts- und Bevölkerungswachstum." Thanks!
Caro Maucher
Germany
Local time: 17:13
English translation:colinisation / colonization act
Explanation:
This is actually going to be a pretty specific term. I found no references on the net that were specific to Argentina, so would suggest either finding out the original Spanish and leaving it at that, or using the above, for which there are plenty of references ...

A few references below:

Reconciliation : Actions Speak Louder Than Words
... Court that native title in South Australia was extinguished by the British Colonisation
Act of 1834, two years before the first white foot was placed on the ...
www.democrats.org.au/sa/Media/2000/0530_a.htm - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.democrats.org.au ]


THE INTERNATIONAL YEAR OF OLDER PERSONS
... DECEMBER 1834 :- SOUTH AUST. COLONISATION ACT:- British Parliament passed this Act
to establish the new colony of South Australia. NOVEMBER 1842 - WASTE LANDS ...
www.webspawner.com/users/aust4/ - 16k - Cached - Similar pages


History of the State Parliament
... of Government 1836-1843, The South Australian Colonisation Act, 1834 gave statutory
authority 'to erect South Australia into a British province'. It empowered a ...

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:13
Grading comment
As there have been other colonisation acts called by that name than just the one for Australia, I guess I like this answer better... thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1colinisation / colonization act
Mary Worby
nasorry
Mary Worby
naColonization Law/Law of Colonization
Mats Wiman


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
colinisation / colonization act


Explanation:
This is actually going to be a pretty specific term. I found no references on the net that were specific to Argentina, so would suggest either finding out the original Spanish and leaving it at that, or using the above, for which there are plenty of references ...

A few references below:

Reconciliation : Actions Speak Louder Than Words
... Court that native title in South Australia was extinguished by the British Colonisation
Act of 1834, two years before the first white foot was placed on the ...
www.democrats.org.au/sa/Media/2000/0530_a.htm - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.democrats.org.au ]


THE INTERNATIONAL YEAR OF OLDER PERSONS
... DECEMBER 1834 :- SOUTH AUST. COLONISATION ACT:- British Parliament passed this Act
to establish the new colony of South Australia. NOVEMBER 1842 - WASTE LANDS ...
www.webspawner.com/users/aust4/ - 16k - Cached - Similar pages


History of the State Parliament
... of Government 1836-1843, The South Australian Colonisation Act, 1834 gave statutory
authority 'to erect South Australia into a British province'. It empowered a ...

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
As there have been other colonisation acts called by that name than just the one for Australia, I guess I like this answer better... thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: correct
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Colonization Law/Law of Colonization


Explanation:
Word by word translation


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
sorry


Explanation:
I'm useless without a spell-checker!

I meant: colonisation or colonization (depending whether you're writing for the UK or US)

Sorry

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search