KudoZ home » German to English » Other

Vorgrün

English translation: fore green

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorgrün
English translation:fore green
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Aug 12, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Vorgrün
Der Einsatz einer natürlichen Golfoberfläche, sei es als Putting-Green, als Vorgrün oder als Fairwaybelag lässt vielfältige gestalterische Möglichkeiten in der Landschafts- und Gartenarchitektur zu. Die Anlagen sind bei Verwendung des Materials von STI absolut wartungsfrei: kein Mähen, kein Düngen und kein Unkrautjäten, nur die Blätter der umstehenden Bäume müssen gelegentlich entfernt werden.
Dawn Montague
Local time: 04:26
some hits on Google to fore green
Explanation:
Sunday competition - [ Diese Seite übersetzen ]
... Is allowed according to the Swedish Golf Association. The ball can be moved
a score cards length on the playing field (tee, fairway, and fore green). ...
www.sturup-park.com/eng/golf/sondag.html - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Anders Golf -- The Amateur Golf pages - [ Diese Seite übersetzen ]
... fringe, most courses that we amateurs play have a friendly cut of the fore green
so it's no problem to putt from it. Try to practice some fringe

Martina

Selected response from:

Martina Ley
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVorgrünmtrent1
nasome hits on Google to fore greenMartina Ley
nafringe
Mats Wiman
nafore greenMartina Ley
naapron
Mary Worby


  

Answers


5 mins
apron


Explanation:
Apparently, a closely mown area around the putting green. Supported by links below:

http://www.wtsvertalingen.nl/taal_is_leuk_golf.htm

http://www.golfinsite.net/golf_glossary.htm

Hope this helps

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
fore green


Explanation:
I play golf ...

see google

Martina



Martina Ley
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
fringe


Explanation:
frnge=Vorgrün


    www.linksls.org/berichte/showrep.php3?berichtid=9&typ=0 - 15k
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
some hits on Google to fore green


Explanation:
Sunday competition - [ Diese Seite übersetzen ]
... Is allowed according to the Swedish Golf Association. The ball can be moved
a score cards length on the playing field (tee, fairway, and fore green). ...
www.sturup-park.com/eng/golf/sondag.html - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Anders Golf -- The Amateur Golf pages - [ Diese Seite übersetzen ]
... fringe, most courses that we amateurs play have a friendly cut of the fore green
so it's no problem to putt from it. Try to practice some fringe

Martina



Martina Ley
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Vorgrün


Explanation:
Vorgrün must be the fringe area between the fairway and the main green.

mtrent1
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search