Einstallprophylaxe

English translation: disease prophylaxis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einstallprophylaxe
English translation:	disease prophylaxis

23:57 Aug 12, 2001

German to English translations [PRO]

German term or phrase: Einstallprophylaxe

The text is about antibiotics for live-stock, pigs in particular.

shaun samson KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 14 Germany
Local time: 22:41

routine prophylaxis

Explanation:
disease prophylaxis

881 google hits for that word

hope it helps a bit

Inge

Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 22:41

Grading comment

Thank you very much. I'm going to use your suggestion. My concern was that "Einstall" might have something to do with "Stall" bzw. "pigsty". What do you think?
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

routine prophylaxis

IngePreiss

preventive treatment at the time of [purchase? stabling?]

Tom Funke

Answers

11 mins

routine prophylaxis

Explanation:
disease prophylaxis

881 google hits for that word

hope it helps a bit

Inge

IngePreiss
Germany
Local time: 22:41
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 47

Grading comment

Thank you very much. I'm going to use your suggestion. My concern was that "Einstall" might have something to do with "Stall" bzw. "pigsty". What do you think?

1 hr

preventive treatment at the time of [purchase? stabling?]

Explanation:
preventive treatment at the time of [purchase? stabling?]

Einstallprophylaxe: Prophylaxe beim Einstallen (Google, below)
Einstallen: ein Tier im Stall unterbringen
(Duden, Deutsches Universalwörterbuch, ISBN 3 411 05503 0)

Google: Searched the web for Einstallprophylaxe. Results 1 - 10 of about 16. Search took 0.05 seconds

Heilbehandlungen sind nun nicht mehr zu vermeiden.
Diese Situation im Bestand kann vermieden werden, wenn die Tiere beim Einstallen vorbeugend und wirksam behandelt werden. Ein Handikap dieser Einstallprophylaxe war bis vor kurzem die Tatsache, daß laktierende Tiere von der Behandlung ausgenommen werden mußten, da die Anwendung der modernen Mittel, die mit einer einzigen Behandlung diese genannten Parasitenproblem bei der Aufstallung nachhaltig lösen können, für diese Tiergruppe nicht erlaubt sind.
Im Falle der Behandlung einer akuten Steissräude bei der Milchkuh bestand sogar ein echter "Notstand", da es kein einziges zugelassenes Präparat gab.
Dadurch war natürlich der Effekt einer Einstallprophylaxe auf Bestandsebene gemindert, denn die Gruppe der unbehandelten Milchkühe blieb, zumindest was Räudemilben, Haarlinge und Läuse betrifft, eine permanente Ansteckungsquelle.
http://www.parasiten-stopp.de/thema.html

AltaVista (English:) The number of Web pages that contain your search terms: The number of Web pages that contain your search terms: prophylactic 68015 • prophylaxis 122849 • preventative 221891 • preventive 802000
Google:
Searched English pages for herd stable OR stabling OR purchase OR time "preventive treatment". Results 1 - 10 of about 101. Search took 0.45 seconds; e.g.:

http://www.angelfire.com/mo/vtfflw/flwreg.html

HTH Tom

see above

Tom Funke
Local time: 16:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations