KudoZ home » German to English » Other

Hotel-/Objektausrüstung

English translation: hotel and property fixtures and fittings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hotel-/Objektausrüstung
English translation:hotel and property fixtures and fittings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Hotel-/Objektausrüstung
Hotel-/Objektausrüstung [concerns the COI (Cluster Object International)]
Poornima Iyengar
Local time: 02:24
hotel and property fixtures and fittings
Explanation:
having bought/sold numerous properties in the UK, I know that there's a term like this - I feel it fits here too!
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 23:54
Grading comment
Thankyou!
Poornima
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1hotel and property fixtures and fittingsKlaus Dorn
nahotel/property fittings or furnishings or outfitsbeermatt
nahotel/property facilities
Kim Metzger


  

Answers


4 mins
hotel/property facilities


Explanation:
Maybe you have more info on the kind of Ausrüstung?


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
hotel/property fittings or furnishings or outfits


Explanation:
Not sure whether these would fit better than Kim's suggestion.
It's just another few possibilities, as there's not really any context given.


    experience
beermatt
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
hotel and property fixtures and fittings


Explanation:
having bought/sold numerous properties in the UK, I know that there's a term like this - I feel it fits here too!

Klaus Dorn
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thankyou!
Poornima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search