This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

Bayerische Staatsoper

English translation: Bavarian State Opera

19:44 Jun 28, 2004
German to English translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bayerische Staatsoper
Sage ich The Bavarian State Opera
oder Bavaria's State Opera
Ich habe beide Versionen gefunden und brauche eine Entscheidungshilfe.
Wieder kurze Einzeiler einer Info über München,
hier: Bayerische Staatsoper im Herzen von München
Alexandra Collins
Local time: 01:57
English translation:Bavarian State Opera
Explanation:
I would prefer it like this.
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 02:57
Grading comment
First come, first scores points (in this case)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Bavarian State Opera
Melanie Nassar
4 +3Bavarian State Opera
Kim Metzger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Bavarian State Opera


Explanation:
I would prefer it like this.

Melanie Nassar
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
First come, first scores points (in this case)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: It's the official version used bei the Staatsoper itself
18 mins
agree  writeaway: no doubt
30 mins
agree  Orla Ryan
41 mins
agree  NGK
53 mins
agree  Olaf Reibedanz
1 hr
agree  Meturgan: with writeaway
1 hr
agree  Thomas Bollmann
2 hrs
agree  Edith Kelly
8 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bavarian State Opera


Explanation:
I'd say "Bavaria's state opera" is a description rather than the title of the opera house.

Stage Director Thomas Langhoff made his much-lauded staging début at the Bavarian State Opera with Berlioz's La damnation de Faust in October of 1993 (the first new production under the directorship of Sir Peter Jonas)

http://www.bayerische.staatsoper.de/c.php/index_bso.php?dom=...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: that's it. actually people use the German too (well, some do-the real opera fans...)
29 mins
agree  NGK
51 mins
agree  Meturgan: with writeaway
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search