geboorte datum?

English translation: birthdate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:12 Aug 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: geboorte datum?
geborte datum?
Danielle Hayes
English translation:birthdate
Explanation:
"Geboorte datum" is Dutch for "Geburtsdatum." Not German.
Selected response from:

Michael Roberts
United States
Local time: 12:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2date of birth
Michaela Müller
na +2birthdate
Michael Roberts
nabirth date
Sven Petersson


  

Answers


11 mins
birth date


Explanation:
None needed.


    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1637
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +2
birthdate


Explanation:
"Geboorte datum" is Dutch for "Geburtsdatum." Not German.

Michael Roberts
United States
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
41 mins

agree  Roland Grefer
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
date of birth


Explanation:
"geborte datum" is a Dutch term.

I didn't know it is called "birth date", like the others say???!

I have many Dutch friends and read their CVs, so I remember this one (and because I am a German native speaker,I could have guessed it, too.)


    see above
Michaela Müller
Germany
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Prestia: thats the corect term
3 hrs

agree  lkoch99: date of birth is the most common way to put it in Eng.; geboortedatum should be 1 word
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search