Y2K-Problematik

English translation: Y2K (year 2000 rollover) difficulties/problems/problematic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:34 Jul 26, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Y2K-Problematik
Wirtschaftstext
Nach der Y2K Problematik gibt es für Unternehmen
noch 2 Herausforderungen
Zeus
Local time: 01:54
English translation:Y2K (year 2000 rollover) difficulties/problems/problematic
Explanation:
HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naY2K issue
Nancy Schmeing
naY2K
Beth Kantus
naYear 2K problems
Patricia Tricker
naY2K (year 2000 rollover) difficulties/problems/problematic
Dan McCrosky


  

Answers


4 mins
Y2K (year 2000 rollover) difficulties/problems/problematic


Explanation:
HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Year 2K problems


Explanation:
i.e. computer problems in connexion with the changeover from 1999 to 2000

Patricia Tricker
Local time: 01:54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Y2K


Explanation:
After the problems surrounding Y2K, companies still face 2 challenges.

Beth Kantus
United States
Local time: 20:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Y2K issue


Explanation:
Problematik is a little different from problems. It is more like an issue.

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search