KudoZ home » German to English » Other

Kunterbunter Vorarlberger Herbst

English translation: Autumn fun in Vorarlberg!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Aug 16, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Kunterbunter Vorarlberger Herbst
Talking about all there is to do in Vorarlberg in the autumn.
mckinnc
Local time: 08:33
English translation:Autumn fun in Vorarlberg!
Explanation:
If you're looking for a snappy phrase, then I'd choose this one...kunterbunt does not translate well into English...and please, remember, it has to be autumn - fall is a bastardization of the English languague!
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 10:33
Grading comment
Thanks Klaus :-). That'll do nicely.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naColorful Vorarlbergian Autumn
Roland Grefer
naautumn motley in Voralberg
Vesna Zivcic
naAll sorts of autumn fun in Vorarlberg
Mary Worby
naAll the fun and excitement you need you can find in Vorarlberg in the fall
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
namulticoloured Vorlarbergian autumn/fall
Mats Wiman
naAll the fun and excitement you need you can find in Vorarlberg in the fall
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
naAutumn fun in Vorarlberg!Klaus Dorn


  

Answers


6 mins
Autumn fun in Vorarlberg!


Explanation:
If you're looking for a snappy phrase, then I'd choose this one...kunterbunt does not translate well into English...and please, remember, it has to be autumn - fall is a bastardization of the English languague!

Klaus Dorn
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thanks Klaus :-). That'll do nicely.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
multicoloured Vorlarbergian autumn/fall


Explanation:
none


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
All the fun and excitement you need you can find in Vorarlberg in the fall


Explanation:
kunterbunter means that there are lots of fun things to do, lots of entertainment

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
All the fun and excitement you need you can find in Vorarlberg in the fall


Explanation:
kunterbunter means that there are lots of fun things to do, lots of entertainment

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
All sorts of autumn fun in Vorarlberg


Explanation:
I like Klaus' answer, but I think we need to express the 'variety' aspect of 'kunterbunt' somehow.

This is just a suggestion - I have no doubt you'll get many more (-:

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Colorful Vorarlbergian Autumn


Explanation:
Literally "Colorful Vorarlbergian Autumn", refering to the multitude of colors given to tree leaves, etc. during this beautiful season.

In the context of "all there is to do" (other than enjoying the colorful environment), it can also be "Varied Activities during the Vorarlbergian Autumn".

Additional context may clarfiy which one is more appropriate in your case.


Roland Grefer
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
autumn motley in Voralberg


Explanation:
or

Voralberg motley in autumn

Vesna Zivcic
Local time: 08:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search