KudoZ home » German to English » Other

...bieten zahlreiche Häuser die für Sie sinnvollsten Gesundheits- und Wellnesspr

English translation: How about ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Aug 16, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ...bieten zahlreiche Häuser die für Sie sinnvollsten Gesundheits- und Wellnesspr
It's about getting away from the hustle and bustle and chilling out in some sort of health cure as far as I can see
mckinnc
Local time: 18:19
English translation:How about ...
Explanation:
... there are numerous hotels with their own relaxing health and beauty facilities ...

Wellnesspr = Wellnessprogramme?

Wellness, I have been led to believe, is an American thing! I just find it grates (-:

Not sure how to squeeze \'sinnvoll\' in - so I\'ve turned it into \'relaxing\' instead. Not sure we English justify \'health farms\' as \'sensible\' in the same way!!

Anyway, HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:19
Grading comment
Great Mary. That's really helpful. Thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2How about ...
Mary Worby
na... various facilities offering you the most appropriate/sensible health and wellness programs
Roland Grefer
namany houses offer the health- and wellness- most ingenous for youxxxSprachprof
naoffers several places/rooms for your health t and fitness
1964


  

Answers


3 mins
offers several places/rooms for your health t and fitness


Explanation:
As much as I understand

1964
Turkey
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
How about ...


Explanation:
... there are numerous hotels with their own relaxing health and beauty facilities ...

Wellnesspr = Wellnessprogramme?

Wellness, I have been led to believe, is an American thing! I just find it grates (-:

Not sure how to squeeze \'sinnvoll\' in - so I\'ve turned it into \'relaxing\' instead. Not sure we English justify \'health farms\' as \'sensible\' in the same way!!

Anyway, HTH

Mary


    none, really
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Great Mary. That's really helpful. Thanks to you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Yes it seems american but I think fitness better ?But hotel ??
2 mins
  -> Colin should be able to tell whether it's right in his text - but I've found 'Haus' is often 'Hotel' in tourist texts(-:

agree  Marcus Malabad: Mary, waz wrong with that grating 'merican thang? hmm? ;-)
23 mins
  -> Think you just answered you're own question there, Marcus! (-:
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
many houses offer the health- and wellness- most ingenous for you


Explanation:
many houses offer the health- and wellness-programmes most ingenous for you (I assumed that Wellnesspr was cut and was supposed to be "Wellnessprogramme".

xxxSprachprof
Local time: 18:19
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
... various facilities offering you the most appropriate/sensible health and wellness programs


Explanation:
... various facilities offering you the most appropriate/sensible health and wellness programs ...

[I'm working from the assumption that "pr(ograms)" just got cut off due to size limitations of the "Question" field of the form]

Roland Grefer
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search