English translation: overall mark: 1.6 (roughly equivalent to a merit)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:33 Aug 17, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase:Note gut
Diplom in Mathematik, Note: gut (1,6)
[taken from a CV]
Explanation: I had plenty of problems adjusting my "Noten" to any anglo-saxon (or indeed other foreign) scheme, I think that's the only phrase that's really clear. "Good" (in the German marking system can mean anything from 1.6 to 2.4), so it's not that specific.
Klaus Dorn Local time: 02:47 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 1514
Explanation: "extra curricular activities" are not usually graded. I would be inclined to call them "electives", optinal activities/courses related to the studies.
(Sorry about the "goof" above. Typing error).