KudoZ home » German to English » Other

studentischer Mitarbeiter

English translation: Student Research Assistant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:studentischer Mitarbeiter
English translation:Student Research Assistant
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Aug 17, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: studentischer Mitarbeiter
CV
Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:44
Student Research Assistant
Explanation:
This is what it means, the question is what it's called.
All Google hits provided only the German title.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:44
Grading comment
Let's just go for it... thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawork-release placement
Mary Worby
nacollegiate assistantKlaus Dorn
naStudent Research Assistant
Mats Wiman
naStudent Assistant
Parrot


  

Answers


13 mins
Student Assistant


Explanation:
Does this fit your context? (Could also be a student contributor to a newspaper).

Parrot
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Student Research Assistant


Explanation:
This is what it means, the question is what it's called.
All Google hits provided only the German title.


    Google+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Let's just go for it... thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
collegiate assistant


Explanation:
collegiate = studentisch

Klaus Dorn
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
work-release placement


Explanation:
I want to do something with work-release, but I'm not sure exactly how the best way would be to phrase it.

Work-release is when a student takes time off from a course (either a specific period or a day a week) to work and get practical experience within a working environment.

Please note, this may or may not work in your context ...

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search