KudoZ home » German to English » Other

Sie schlief ihren Rausch aus

English translation: she slept it off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Aug 18, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Sie schlief ihren Rausch aus
Sie schlief ihren Rausch aus.

She slept it off?
translator
English translation:she slept it off
Explanation:
In this expression, it is understood we are talking about a hangover.
Selected response from:

mckinnc
Local time: 00:19
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3she slept it off
mckinnc
naShe slept herself sober
Kim Metzger
naYes
Kim Metzger


  

Answers


4 mins
Yes


Explanation:
Rausch is inebriation.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21852
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +3
she slept it off


Explanation:
In this expression, it is understood we are talking about a hangover.

mckinnc
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers
2 mins

agree  Sven Petersson
4 hrs

agree  Mary Worby: Yep! That's it!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
She slept herself sober


Explanation:
One more possibility.


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21852
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search