in Evidenz gehalten

English translation: entered/kept on record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Evidenz gehalten
English translation:entered/kept on record
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: in Evidenz gehalten
Vergebene OBUs werden nach Gerätenummern, zugeordnet den Servicestellen, in
Evidenz gehalten, bis die Rückmeldung des Einbaues durch den Servicepartner erfolgt.
Die Rückmeldung wird von XXX Austria an den Zentralrechner des Betreibers („XXX“)
weitergeleitet und parallel bei XXX Austria archiviert.
Dawn Montague
Local time: 10:55
entered / kept on record
Explanation:
from Duden-Synonyms:
Evidenz = Verzeichnis; in Evidenz halten = buchen.

'Entered' would be a literal translation, I think 'kept on record' is still correct and fit the context better.
HTH

Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naentered / kept on record
Uschi (Ursula) Walke
naa clear record was kept of
Parrot


  

Answers


20 mins
a clear record was kept of


Explanation:
alternatively, "records were updated". (Austrian pol.)


    Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
entered / kept on record


Explanation:
from Duden-Synonyms:
Evidenz = Verzeichnis; in Evidenz halten = buchen.

'Entered' would be a literal translation, I think 'kept on record' is still correct and fit the context better.
HTH



Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search