KudoZ home » German to English » Other

Bis zu diesem Zeitpunkt

English translation: by then/by this time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bis zu diesem Zeitpunkt
English translation:by then/by this time
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Bis zu diesem Zeitpunkt
I am having trouble with the exact meaning of this phrase in this context:

Die Ausrüstung der mautpflichtigen Fahrzeuge soll nach Vorgabe der ASFINAG innerhalb von
4 Monaten, ab Zuschlag, erfolgen.
Bis zu diesem Zeitpunkt muss das Gesamtkonzept, sowie die Gesamtorganisation stehen.
Dawn Montague
Local time: 07:39
by then
Explanation:
Just another alternative, short and sweet.

Both the overall concept and the overall organization must be in place by then (or by that time).
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1by thenUlrike Lieder
na +1by that (point in) time
Roland Grefer
naup to / until this point in timescot
naas of bid award/award of contractxxxKristina M
naat this point in time
Mats Wiman


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
by that (point in) time


Explanation:
By that (point in) time the overall concept, as well as the overall organization must (already) be established.



Roland Grefer
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
at this point in time


Explanation:
the overall concept, as well as the entire organization must be finalized/complete




    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
as of bid award/award of contract


Explanation:
I take it to mean that the vehicles must be equipped in accordance with ASFINAG rules as of/starting on the date the contract is awarded.

HTH,
Kristina


xxxKristina M
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
by then


Explanation:
Just another alternative, short and sweet.

Both the overall concept and the overall organization must be in place by then (or by that time).
HTH

Ulrike Lieder
Local time: 04:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scot: up to/ until this point in time
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
up to / until this point in time


Explanation:
set phrase

scot
Local time: 12:39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search