KudoZ home » German to English » Other

schlafen sie vohl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Aug 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: schlafen sie vohl
a general statement used to greet somebody
Summer
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Sleep well ! Sleep tight !uparis
naHave a good sleep
Oleg Rudavin
naHave a good sleep
Oleg Rudavin


  

Answers


2 hrs
Have a good sleep


Explanation:
The phrase is German and used as the English 'Good night' or maybe in the meaning of 'Have a good rest' when somebosy is very tired.
Good luck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Have a good sleep


Explanation:
The phrase is German and used as the English 'Good night' or maybe in the meaning of 'Have a good rest' when somebosy is very tired.
Good luck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Sleep well ! Sleep tight !


Explanation:
The word "vohl" is misspelled - right spelling is "wohl".
The word "sie" should also be capitalized (Sie = you, when addressing a person that you have a more formal relationship with).
Schlafen Sie wohl!
Here the context is important, because it would generally mean "Sleep tight!", "Sleep well!", but it could be used to mean "Rest in peace".

uparis
Local time: 19:39
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.: Sleep well
470 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search