KudoZ home » German to English » Other

Spaßbad

English translation: leisure and fun pool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spaßbad
English translation:leisure and fun pool
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Aug 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Spaßbad
in einer Aufzählung für Freizeiteinrichtungen
Geri
leisure and fun pool
Explanation:
found a translation of "Spaßbad" here:

http://www.bielefeld.de/en/attractions/sports/
Selected response from:

Karl Apsel
Ireland
Local time: 05:12
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5leisure pool
Mary Worby
naentertainment pool
Roland Grefer
naleisure and fun pool
Karl Apsel
nafun bath
Mats Wiman


  

Answers


45 mins
fun bath


Explanation:
or
adventure bath
or
entertainment bath


    13 years in Germany+personal experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +5
leisure pool


Explanation:
or adventure pool
or water park.

All depends on exactly how much fun you can have! Hope one of the above works for you ...

Regards

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
8 mins

agree  Alison Schwitzgebel
15 mins

agree  Klaus Dorn
35 mins

agree  Marcus Malabad: go to leisure pool
1 hr

agree  Poornima Iyengar: leisure pool does seem like the best option
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
leisure and fun pool


Explanation:
found a translation of "Spaßbad" here:

http://www.bielefeld.de/en/attractions/sports/


    Reference: http://www.bielefeld.de/en/attractions/sports/
Karl Apsel
Ireland
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
entertainment pool


Explanation:
Spaßbäder werden oft auch als Unterhaltungsbäder bezeichnet; daher entsprechend der obige Vorschlag.

pool / bath / water park

Roland Grefer
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search